多模态隐喻（重塑）框架：后疫情时代新媒体上中国湖北省宣传形象的批判性分析
Multimodal metaphor (re)framing: A critical analysis of the promotional image of China’s Hubei Province in the postpandemic era on new media

Yufeng Liu and Dechao Li

本研究将多模态隐喻作为（重塑）框架工具，分析了一则由中国政府制作、并在 YouTube、抖音（中国版 Tik Tok）和微信视频号等新媒体平台上传播的 10 分钟湖北省宣传视频。该视频向世界介绍了湖北省在疫情前、疫情中和疫情后的情况，旨在消除西方媒体描绘的“武汉病毒”和“中国病毒”的偏见形象。本研究借鉴了 MIPVU（Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit，隐喻识别程序自由大学版）、隐喻的多模态性以及 CDA（Critical Discourse Analysis，批评性话语分析），分析了中国政府如何尝试通过诸如战争（WAR）、桥梁（BRIDGE）、手（HAND）和背影（BACK）等隐喻，将湖北重塑为一个充满勇气、繁荣和人性的地方。研究还讨论了此类隐喻使用的利弊，并结合了适当的语境和社会文化关联性。该研究提供了基于 CDA 的多模态隐喻分析的实践操作，并通过社会学的框架理论证明了整合翻译、隐喻和符号学研究的可行性。

关键词：隐喻；多模态；（重塑）框架；新媒体；冠状病毒；武汉